⑤致仕：辞官退休。

【译文】

五月甲申日，丞相韦贤因年老患病请求退休；皇帝赐予他黄金一百斤、安车、驷马，免去其职务让他回家休养。丞相退休的制度是从韦贤开始的。

六月壬辰日，任命魏相为丞相。辛丑日，任命丙吉为御史大夫，疏广为太子太傅，疏广兄长之子疏受为太子少傅。

【原文】

太子外祖父平恩侯许伯①，以为太子少，白②使其弟中郎将舜监护太子家。上以问广，广对曰：“太子，国储副君③，师友必于天下英俊，不宜独亲外家许氏。且太子自有太傅、少傅，官属已备，今复使舜护太子家，示陋④，非所以广⑤太子德于天下也。”上善其言，以语魏相，相免冠谢曰：“此非臣等所能及。”广由是见器重。

【注解】

①许伯：即许广汉，字伯，“伯”常用于表字。

②白：禀告、奏请。

③储副君：即储君、副君，指太子。

④示陋：显出（见识）浅陋。

⑤广：扩大、传扬。

【译文】

太子的外祖父平恩侯许广汉，认为太子年幼，便向皇帝禀告，请求派自己的弟弟中郎将许舜去监护太子家事。皇帝拿这件事询问疏广，疏广回答说：“太子是国家的储君，他的师友必须是天下的杰出人才，不应当只亲近外戚许氏。况且太子本身已有太傅、少傅，属官已经齐备，现在再派许舜监护太子家事，反而显得（见识）浅陋，这不是向天下传扬太子德行的办法。”皇帝认为他的话很好，将这些话告诉了丞相魏相，魏相脱下帽子谢罪说：“这不是我们这些臣子所能考虑到（这样深远）的。”疏广从此被皇帝器重。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

【原文】

京师大雨雹，大行丞①东海萧望之上疏，言大臣任政，一姓专权之所致。上素闻望之名，拜为谒者②。时上博延贤俊，民多上书言便宜③，辄下望之问状；高者请丞相、御史，次者中二千石试事，满岁以状闻；下者报闻，罢。所白处奏皆可。

【注解】

①大行丞：大行令（后称大鸿胪，掌诸侯及少数民族事务）的属官。

②谒者：官名，掌传达、引见。

③便宜：指对国家有利应办的事或适宜的治国建议。

【译文】

京师长安下了大冰雹，大行丞、东海郡人萧望之上奏疏，认为这是大臣执政、外戚一族专权所招致的天谴。皇帝一向听闻萧望之的名声，便任命他为谒者。当时皇帝广泛招揽贤才，百姓多有上书陈述治国建议的，皇帝总是把上书交给萧望之询问情况；其中优秀的建议者，就交给丞相、御史（考察任用），次一等的交给中二千石官员试用，满一年后将其表现上奏；下等的则只批复已阅，不予任用。萧望之（对所奏之事）的处置建议，皇帝都予以批准。

【原文】

冬，十月，诏曰：“乃者①九月壬申地震，朕甚惧焉。有能箴②朕过失，及贤良方正直言极谏之士，以匡③朕之不逮④，毋讳有司。朕既不德，不能附远⑤，是以边境屯戍未息。今复饬兵⑥重屯，久劳百姓，非所以绥⑦天下也。其罢⑧车骑将军、右将军屯兵。”又诏：“池籞⑨未御幸者，假与贫民。郡国宫馆勿复修治。流民还归者，假公田，贷种食，且勿算事⑩。”

【注解】

①乃者：往日，此前。

②箴：规劝，劝诫。

③匡：纠正，辅助。

④不逮：不及之处，过失。

⑤附远：使远方归附。

⑥饬兵：整顿军队。

⑦绥：安抚。

⑧罢：撤除。

⑨池籞：皇家苑囿中的池塘和林苑。

⑩算事：征收赋税和摊派徭役。

【译文】

冬季十月，皇帝下诏说：“此前九月壬申日发生地震，朕深感恐惧。有能规劝朕的过失，以及那些贤良方正、直言极力进谏的人士，来匡正朕的不足，不要因畏惧主管官员而不敢直言。朕既然德行不够，不能使远方归附，因此边境的驻守未能停息。如今又整顿军队加强屯守，长期烦劳百姓，这不是用以安抚天下的办法。现撤除车骑将军、右将军的屯守部队。”又下诏说：“皇家苑囿中未曾使用的池塘林苑，暂时借给贫民使用。各郡国的宫室馆舍不要再行修缮。流亡在外的百姓返回故乡的，借给公田，贷予种子和口粮，并且暂时不征收赋税、不摊派徭役。”

【原文】

霍氏骄侈纵横①。太夫人显②，广治第室，作乘舆辇③，加画，绣??冯④，黄金涂；韦絮荐⑤轮，侍婢以五采丝挽显游戏第中；与监奴冯子都乱。而禹、山⑥亦并缮治第宅，走马驰逐平乐馆⑦。云当朝请，数称病私出，多从宾客，张围猎黄山苑中，使仓头奴⑧上朝谒，莫敢谴者。显及诸女昼夜出入长信宫⑨殿中，亡期度⑩。

【注解】

①纵横：放纵，无拘束。