【原文】

起阏逢摄提格①，尽屠维协洽②，凡六年。

中宗孝宣皇帝上之下

地节三年（甲寅，公元前六七年）

春，三月，诏曰：“盖闻有功不赏，有罪不诛，虽唐、虞③不能化天下。今胶东相④王成，劳来⑤不怠，流民自占⑥八万馀口，治有异等之效。其赐成爵关内侯⑦，秩中二千石⑧。”未及征用，会⑨病卒官。后诏使丞相、御史问郡、国上计长史、守丞⑩以政令得失。或对言：“前胶东相成伪自增加以蒙显赏，是后俗吏多为虚名”云。

【注解】

①阏逢摄提格：太岁纪年法中的名称，对应甲寅年。

②屠维协洽：太岁纪年法中的名称，对应己未年。

③唐、虞：唐尧、虞舜，传说中的圣王。

④胶东相：胶东国（诸侯国）的相，为王国行政长官。

⑤劳来：劝勉、慰劳。

⑥自占：自行申报（户籍）。

⑦关内侯：第十九等爵位，无封国，有食邑。

⑧中二千石：俸禄等级，高于二千石。

⑨会：恰逢。

⑩上计长史、守丞：各郡国负责上报 annual 政务及财政数据的官员。

【译文】

（汉纪十七记载的时间）起于甲寅年，止于己未年，共计六年。

中宗孝宣皇帝上之下部分

地节三年（甲寅年，公元前六十七年）

春季三月，皇帝下诏说：“曾听说有功不赏，有罪不罚，即使是尧舜也不能教化天下。现今胶东国相王成，勤勉慰劳百姓从不懈怠，使流民自行申报户籍达八万余人，治理政绩卓异。特赐王成关内侯爵位，俸禄为中二千石。”尚未等到征召任用，恰逢他因病在任上去世。后来皇帝下诏命丞相、御史询问各郡、国上计长史和守丞关于政令的得失。有人回答说：“前任胶东相王成虚假夸大招抚流民的数量以获取厚赏，此后庸碌官吏多效仿其追求虚名。”如此等等。

【原文】

夏，四月，戊申①，立子奭为皇太子，以丙吉为太傅②，太中大夫疏广为少傅③。封太子外祖父许广汉为平恩侯。又封霍光兄孙中郎将云为冠阳侯。

霍显闻立太子，怒恚④不食，欧⑤血，曰：“此乃民间时子，安得立！即后有子，反为王邪！”复教皇后令毒太子。皇后数召太子赐食，保、阿⑥辄先尝之，后挟毒不得行。

【注解】

①戊申：干支记日。

②太傅：太子太傅，辅导太子的高级官员。

③少傅：太子少傅，太子太傅的副职。

④恚：愤怒、怨恨。

⑤欧：同“呕”，吐出。

⑥保、阿：指太子的保姆和近侍。

【译文】

夏季四月戊申日，宣帝立儿子刘奭为皇太子，任命丙吉为太子太傅，太中大夫疏广为太子少傅。封太子的外祖父许广汉为平恩侯。又封霍光兄长之孙、中郎将霍云为冠阳侯。

霍光的妻子霍显听说立了太子，愤怒怨恨得吃不下饭，吐血说道：“这是皇帝流落民间时生的儿子，怎么能立为太子！倘若(皇后)以后生了儿子，反而只能当诸侯王了吗！”又教唆皇后毒杀太子。皇后多次召太子赐给食物，太子的保姆和近侍总是先行尝食，皇后(因无法下手)携毒却找不到机会实施。

【原文】

五月，甲申，丞相贤以老病乞骸骨①；赐黄金百斤、安车②、驷马③，罢就第④。丞相致仕⑤自贤始。

六月，壬辰，以魏相为丞相。辛丑，丙吉为御史大夫，疏广为太子太傅，广兄子受为少傅。

【注解】

①乞骸骨：古代官吏因年老自请退职，意为请求使骸骨归葬故乡。

②安车：一种可以乘坐的小车，多用一马拉之，供年老高级官吏乘坐。

③驷马：同拉一辆车的四匹马。

④就第：回到自己的宅第（居住）。