比如说后世网上比较流行的一个搞怪外国人的考试：

女：如果你到了我还没到，那你等着吧。如果我到了你还没到，那你等着吧！

请问这两句话中‘等着’各是什么意思？

这个要是只按照书面词语意思翻译，那你永远都不会翻译正确......

“嗯，我会努力的。”张曼玉点了点头，两个人站着聊了一会儿，服务员这边开始上菜了张曼玉才礼貌告辞，留下了电话等到有空约着一起喝茶。

“你们怎么认识的？”看着张曼玉离开的身影，富察明诧异的看着杨东旭。

虽然海纳公司是杨东旭的，但杨东旭很少插手具体事务，甚至公司都很少去，更别说和旗下艺人接触的时间了，这一点他小叔没少和他抱怨过。

所以杨东旭认识张曼玉他还蛮意外的，毕竟张曼玉似乎没怎么去过内地，而且貌似和海纳那边也没什么合作。

“一个朋友的寿宴上认识的。”

朋友可以理解，可寿宴几个意思？能被称作寿宴的起码也是60岁以上的生日宴会吧？17岁杨东旭60多岁的朋友过寿请了张曼玉......富察明感觉有点乱。

难道杨东旭要的那些女星电话中有张曼玉的？富察明瞬间明白了什么看杨东旭的眼神怪异中带着一丝暧昧。

“小玉，刚才那个人是谁？”在富察明问杨东旭的时候，出了门张曼玉的经纪人也在问她，刚才一起吃饭的两个男星也竖起了耳朵。

“以前去内地认识的朋友。”张曼玉一时间也不知道怎么介绍杨东旭，她刚才貌似忘了问杨东旭叫什么了，现在只知道可以用‘杨少’来称呼对方。

“大陆的？”一提到大陆经纪人有点失望，两个男星也是如此。

看张曼玉刚才那个态度，还以为是哪家的大少爷，结交一下以后可以帮衬自己一下呢，没想到是个大陆人，即便你在大陆身份不简单，可到了香港也玩不转啊。

“他和一般的大陆人不一样。”张曼玉解释了一句。

“不一样又能怎么样，除非他和海纳公司有关系，否则就算他爸是当官的，对你也没什么帮助。”经纪人摇了摇头。

娱乐圈说白了就是一个名利场，只要是进来的人就必须各种竞争。对这个名利场没有影响的人，即便身份再怎么高也没用，除非你愿意直接息影嫁人当个官太太。

“那个......”一时间张曼玉也不知道怎么说才好。