【原文】

上使尚书劾奏章：“知野王前以王舅出补吏①，而私荐之，欲令在朝，阿附诸侯；又知张美人体御至尊，而妄称引羌胡杀子荡肠，非所宜言。”下章吏。廷尉致其大逆罪，以为“比上夷狄②，欲绝继嗣之端，背畔天子，私为定陶王。”章竟死狱中，妻子徙合浦。自是公卿见凤，侧目而视③。冯野王惧不自安，遂病；满三月，赐告④，与妻子归杜陵就医药。大将军凤风⑤御史中丞劾奏“野王赐告养病而私自便，持虎符出界归家，奉诏不敬。”杜钦奏记于凤曰：“二千石病，赐告得归，有故事；不得去郡，亡着令⑥。《传》曰：‘赏疑从予，’所以广恩劝功也；‘罚疑从去，’所以慎刑，阙难知⑦也。今释令与故事而假不敬之法，甚违‘阙疑从去’之意。即以二千石守千里之地，任兵马之重，不宜去郡，将以制刑为后法者，则野王之罪在未制令前也。刑赏大信，不可不慎。”凤不听，竟免野王官。时众庶多冤王章讥朝廷者，钦欲救其过，复说凤曰：“京兆尹章，所坐事密，自京师不晓，况于远方！恐天下不知章实有罪，而以为坐言事。如是，塞争引之原⑧，损宽明之德。钦愚以为宜因章事举直言极谏，并见郎从官，展尽其意，加于往前，以明示四方，使天下咸知主上圣明，不以言罪下也。若此，则流言消释，疑惑着明。”凤白行其策焉。

【注解】

①出补吏：外调补任地方官职。

②比上夷狄：将皇上比作夷狄。

③侧目而视：斜眼看，形容畏惧愤恨。

④赐告：准予休假养病。

⑤风：通“讽”，暗示，授意。

⑥亡着令：没有明文法令规定。亡，通“无”。

⑦阙难知：因证据不足难以断定。阙，通“缺”。

⑧争引之原：进言争辩的源头。

【译文】

皇上命尚书弹劾王章：“明知冯野王之前因是王舅被外调补任地方官，却私自举荐他，想让他留在朝廷，阿谀依附诸侯；又明知张美人侍奉皇上，却妄自援引羌胡杀子荡肠之说，不是应当说的话。”将王章交付狱吏。廷尉判定他犯大逆罪，认为“将皇上比作夷狄，想要断绝皇嗣的端绪，背叛天子，私下为定陶王图谋。”王章最终死于狱中，妻儿被流放到合浦。自此公卿见到王凤，都侧目而视。冯野王恐惧不安，于是生病；病满三个月后，获准休假，携妻儿回杜陵就医。大将军王凤授意御史中丞弹劾“冯野王获准休假养病却图私便，持虎符越界归家，奉诏不敬。”杜钦上书对王凤说：“二千石官员生病，准予休假回家，有旧例可循；但不得离开本郡，并无明文法令规定。《传》上说：‘奖赏有疑问时给予奖赏，’是为了广施恩惠、勉励立功；‘惩罚有疑问时免除惩罚，’是为了慎用刑罚，因为案情难明。如今舍弃法令与旧例，而借用不敬之法来定罪，很违背‘疑罪从去’的本意。即使认为二千石官员镇守千里之地，肩负兵马重任，不应离开本郡，但若要将此设为刑罚作为以后的法律，那么冯野王的罪行发生在未制定此令之前。刑赏重在信用，不可不慎重。”王凤不听，最终还是免去了冯野王的官职。当时百姓多认为王章是因讥刺朝廷而蒙冤，杜钦想补救王凤的过失，又劝说道：“京兆尹王章，所犯之事隐秘，连京师之人都不知道，何况远方！恐怕天下人不知王章确实有罪，而认为他是因进言获罪。这样会堵塞进言争辩的源头，损害皇上宽厚明察的德行。臣愚见应借王章之事举行直言极谏的察举，并接见郎官、从官，让他们充分表达意见，比以前更加重视，以此明示四方，使天下都知道主上圣明，不因言论惩罚臣下。如此，则流言自会消散，疑惑得以澄清。”王凤禀告皇上后实行了他的计策。

【原文】

是岁，陈留太守薛宣为左冯翊①。宣为郡，所至有声迹②。宣子惠为彭城令，宣尝过其县，心知惠不能，不问以吏事。或问宣：“何不教戒惠以吏职？”宣笑曰：“吏道以法令为师，可问而知；及能与不能，自有资材③，何可学也！”众人传称，以宣言为然。

【注解】

①左冯翊：官名，三辅之一，掌治京师部分地区。

②声迹：声誉和政绩。

③资材：天资才具。

【译文】