汉纪七

【原文】

起玄黓涒滩①，尽柔兆阉茂②，凡十五年③。

【注解】

① 起玄黓涒滩：“玄黓”对应天干 壬；“涒滩”对应地支 申。因此，“玄黓涒滩”即为 壬申年。这是该历史时期的起始年。

② 尽柔兆阉茂：“柔兆”对应天干 丙；“阉茂”对应地支 戌。因此，“柔兆阉茂”即为 丙戌年。这是该历史时期的终止年。

③ 凡十五年：从壬申年（起始）到丙戌年（终止），按干支纪年顺次为：壬申、癸酉、甲戌、乙亥、丙子、丁丑、戊寅、己卯、庚辰、辛巳、壬午、癸未、甲申、乙酉、丙戌。首尾合计，共历经 十五年。

【译文】

（这段历史）始于壬申年，终于丙戌年，前后共计十五年。

太宗孝文皇帝下

文帝前十一年（壬申，公元前一六九年）

【原文】

冬，十一月，上行幸代①。

春，正月，自代还②。

夏，六月，梁怀王揖薨③，无子。贾谊复上疏曰：“陛下即不定制，如今之势，不过一传、再传④，诸侯犹且人恣而不制，豪植而大强⑤，汉法不得行矣。陛下所以为籓扞⑥及皇太子之所恃者，唯淮阳、代二国耳。代，北边匈奴，与强敌为邻，能自完则足矣；而淮阳之比大诸侯，廑如黑子之着面⑦，适足以饵大国⑧，而不足以有所禁御⑨。方今制在陛下，制国而令子适足以为饵⑩，岂可谓工?哉！臣之愚计，愿举淮南地以益淮阳?，而为梁王立后?，割淮阳北边二、三列城与东郡以益梁。不可者，可徙代王而都睢阳?。梁起于新郪而北着之河?，淮阳包陈而南揵之江?，则大诸侯之有异心者破胆而不敢谋。梁足以扞齐、赵，淮阳足以禁吴、楚，陛下高枕?，终无山东?之忧矣，此二世之利也。当今恬然?，适遇诸侯之皆少；数岁之后，陛下且见之矣。夫秦日夜苦心劳力以除六国之祸；今陛下力制天下，颐指如意?，高拱⑴以成六国之祸，难以言智，苟身无事，畜乱，宿祝⑵，孰视而不定⑶；万年之后⑷，传之老母、弱子，将使不宁，不可谓仁。”帝于是从谊计，徙淮阳王武为梁王，北界泰山，西至高阳，得大县四十馀城。后岁馀，贾谊亦死，死时年三十三矣。

徙城阳王喜为淮南王。

匈奴寇狄道⑸。

【注解】

① 行幸代：驾临代国。代，汉初诸侯国名。文帝即位前为代王。

② 自代还：从代地返回（长安）。

③ 梁怀王揖薨：梁怀王刘揖去世。梁怀王，文帝少子刘揖。薨，诸侯王或高官去世称薨。

④ 一传、再传：一代、两代之后。传，指帝位、王位传承。

⑤ 豪植而大强：（诸侯的势力）像大树一样滋长而变得非常强大。植，生长，培植。

⑥ 籓扞：屏障和扞卫。籓，通“藩”。

⑦ 廑如黑子之着面：（淮阳国的疆域）仅仅像一颗黑痣长在脸上（形容其小）。廑，通“仅”，仅仅。

⑧ 适足以饵大国：正好足以成为大诸侯国（觊觎的）诱饵。饵，诱饵，指易被吞并的目标。

⑨ 禁御：禁止、抵御。

⑩ 制国而令子适足以为饵：分封王国却让自己的儿子（所封之国）正好成为（强大诸侯的）诱饵。

? 工：巧妙，高明。

? 举淮南地以益淮阳：全部将淮南的封地来增益（扩大）淮阳国。举，全部，整个。

? 为梁王立后：为梁国（梁怀王揖）确立继承人（续封梁国）。

? 徙代王而都睢阳：将代王迁到睢阳建都。睢阳，梁国的都城。

? 梁起于新郪而北着之河：让梁国的疆域从新郪（邑名）起始，向北连接到黄河。着，附着，连接。