汉纪二

【原文】

起强圉作噩①，尽着雍阉茂②，凡二年③。

【注解】

① 起强圉作噩： “强圉”对应天干“丁”；“作噩”对应地支“酉”。因此，“强圉作噩”即为丁酉年。这是该历史时期的起始年。

② 尽着雍阉茂： “着雍”对应天干“戊”；“阉茂”对应地支“戌”。因此，“着雍阉茂”即为戊戌年。这是该历史时期的终止年。

③ 凡二年： 从丁酉年至戊戌年，首尾合计，共历经两年。

【译文】

（这段历史）始于丁酉年，终于戊戌年，前后共计两年。

太祖高皇帝上之下

高帝三年（丁酉，公元前二〇四年）

【原文】

冬，十月，韩信、张耳以兵数万东击赵。赵王及成安君陈馀闻之，聚兵井陉口，号二十万。

广武君李左车说①成安君曰：“韩信、张耳乘胜而去国②远斗，其锋不可当。臣闻‘千里馈粮③，士有饥色；樵苏④后爨⑤，师不宿饱⑥。’今井陉之道，车不得方轨，骑不得成列；行数百里，其势粮食必在其后。愿足下⑦假⑧臣奇兵三万人，从间路⑨绝其辎重⑩；足下深沟高垒勿与战。彼前不得斗，退不得还，野无所掠，不至十日，而两将之头可致?于麾下；否则必为二子所擒矣。”成安君尝自称义兵，不用诈谋奇计，曰：“韩信兵少而疲，如此避而不击，则诸侯谓吾怯而轻来伐我矣。”

【注解】

① 说：劝说，游说。

② 去国：离开本国。

③ 馈粮：运送粮食。馈，运送。

④ 樵苏：打柴割草。

⑤ 爨：烧火做饭。

⑥ 宿饱：隔夜饱，即经常吃饱。宿，隔夜。

⑦ 足下：对对方的敬称。

⑧ 假：借给，拨给。

⑨ 间路：小路，偏僻的道路。

⑩ 辎重：行军时携带的器械、粮草、材料等物资。

? 致：送到，送达。

【译文】

冬季，十月，韩信和张耳率领数万军队向东攻打赵国。赵王歇和成安君陈馀听说后，在井陉口聚集军队，号称二十万。

广武君李左车劝说成安君陈馀道：“韩信、张耳乘着胜利的势头，离开本国远征，其锋芒锐不可当。我听说：‘从千里之外运送粮食，士兵会面带饥色；临时打柴割草然后做饭，军队就难以经常吃饱。’如今井陉的道路，车辆不能并行，骑兵不能排成队列；汉军行进数百里，依形势看，他们的粮食必定在后面。希望您能拨给我三万奇兵，从小路去截断他们的辎重粮草；您则深挖壕沟，高筑营垒，不要与他们交战。他们向前无法战斗，后退又无法撤回，在荒野中无处掠夺粮草，不到十天，韩信、张耳两将的头颅就能送到您的军帐前；不这样做的话，我们必定会被这两个人擒获。”成安君陈馀曾自称是仁义之师，不采用诈术和奇计，他说：“韩信徒有少量疲惫的军队，像这样避而不击，那么别的诸侯就会认为我们胆怯而轻易地来攻打我们了。”