汉纪一

【原文】

起旃蒙协洽①，尽柔兆涒滩②，凡二年③。

【注解】

① 起旃蒙协洽： “旃蒙”对应天干“乙”；“协洽”对应地支“未”。因此，“旃蒙协洽”即为乙未年。这是该历史时期的起始年。

② 尽柔兆涒滩： “柔兆”对应天干“丙”；“涒滩”对应地支“申”。因此，“柔兆涒滩”即为丙申年。这是该历史时期的终止年。

③ 凡二年： 从乙未年至丙申年，首尾合计，共历经两年。

【译文】

（这段历史）始于乙未年，终于丙申年，前后共计两年。

太祖高皇帝上之上

高帝元年（乙未，公元前二〇六年）

【原文】

冬，十月，沛公至霸上。秦王子婴素车、白马，系颈以组①，封②皇帝玺、符、节③，降轵道④旁。诸将或言诛秦王。沛公曰：“始怀王遣我，固以能宽容。且人已降，杀之不祥。”乃以属⑤吏。

贾谊论曰：秦以区区之地致万乘⑥之权，招八州⑦而朝同列⑧，百有馀年，然后以六合⑨为家，殽、函⑩为宫。一夫作难?而七庙?堕，身死人手，为天下笑者，何也？仁谊?不施而攻守之势异也。

【注解】

① 组：丝带。

② 封：封装，封存。

③ 玺、符、节：玉玺、兵符、节杖，代表皇权的信物。

④ 轵道：亭名，在长安东。

⑤ 属：交付，交给。

⑥ 万乘：万辆兵车，代指天子。

⑦ 八州：指天下（古九州，秦居雍州，故称其余为八州）。

⑧ 朝同列：使原来同列（地位相等）的诸侯来朝拜。

⑨ 六合：天地四方，指天下。

⑩ 殽、函：崤山和函谷关，为秦国险要关隘。

? 作难：发难，起义。

? 七庙：天子的宗庙，代指国家。

? 仁谊：仁义。“谊”通“义”。

【译文】

冬季，十月，沛公（刘邦）的军队到达霸上。秦王子婴乘坐白车、驾着白马，脖子上系着丝带（表示服罪），封存好皇帝的玉玺、符节，在轵道亭旁投降。将领中有人建议杀掉秦王。沛公说：“当初楚怀王（心）派我（西进），本就因为我能宽容人。况且人家已经投降，杀了不吉利。”于是把子婴交给有关官吏看管。