“嗯，那首诗叫做《安仁道中早行》：引马江头来晚时，好风无限满轻衣。寒蝉噪月成番起，野鸭惊沙作对飞。揭揭酒旗当岸立，翩翩渔舟隔湾归。此间好景皆新得，须信诗情不可违。”

“诶？怎么感觉有一句怪怪的？”

“是，揭揭酒旗当岸立，翩翩渔舟隔湾归。‘揭揭’两字是入声，你们蜀都话就读不出来。”

“哈，还真是。”费经理跟着周至用蜀都方言读了一下，发觉更加别扭了。cascoo.net

“不过我用夹川方言读就没这问题。”周至笑道：“因此这诗的毛病是出在下一句，翩、舟、湾，三连平。”

“苏东坡表弟能犯这错？”

“苏东坡亲戚不通文墨写诗一塌糊涂的多了去了，很多笑话还被苏东坡自己记在了笔记里边，令人捧腹。不过文同是进士出身，当然不在其列，因而更大的可能，是引用诗歌的人自己记错了。”

“那肘子你觉得此处该是什么字？”

“肯定应该是仄声的，能够代表舟的字，比如——艇，楫，舸，都是可以的，从这诗只求平淡清新的风格来看，那就用最寻常的‘艇’字最合适。”

“揭揭酒旗当岸立，翩翩渔艇隔湾归……哈！后句稳当了，前句还是读不好听。”

“那就换成猎猎，一定没问题了。”

“猎猎酒旗当岸立，翩翩渔艇隔湾归……总算是对头了！肘子难怪辜教授这么